Willkommen bei den Corona Chroniken

Willkommen bei den Corona Chroniken

Willkommen bei den Corona ChronikenWillkommen bei den Corona ChronikenWillkommen bei den Corona Chroniken

Virtuelle Schreibwerkstatt für Jugendliche 

Betreut von den Autor*innen Olga Grjasnowa, Ayham Majid Agha und Anna Langhoff

In Kooperation mit dem Volkstheater Rostock

Willkommen bei den Corona Chroniken

Willkommen bei den Corona Chroniken

Willkommen bei den Corona ChronikenWillkommen bei den Corona ChronikenWillkommen bei den Corona Chroniken

Virtuelle Schreibwerkstatt für Jugendliche 

Betreut von den Autor*innen Olga Grjasnowa, Ayham Majid Agha und Anna Langhoff

In Kooperation mit dem Volkstheater Rostock

DIE IDEE / THE IDEA (in English and Arabic below):

Corona Pandemie - keine Schule kryptowährung handeln - und viele Eltern sind die ganze Zeit Zuhause.   

Da will man sich treffen, am liebsten im Park, in einem Club oder wenigstens draußen. Aber: Deine Mudda -

deine Oma, dein Bruder, deine Freundin, der süße Typ von gegenüber sind möglicherweise gefährdet!  

Ja, klar, Angst lähmt. Und Angst nutzt auch niemandem irgendwas. Doch  Verantwortungsbewusstsein ist wichtig.  

Und Verantwortung tragen  in einer offenen, freien Gesellschaft alle, auch junge Menschen. 

Also bleibt bitte viel Zuhause, haltet Abstand zu Anderen und haltet die Anti-Virus-Hygiene-Regeln ein!  

Damit die Pandemie so schnell wie möglich eingedämmt werden und das gesellschaftliche Leben  wieder

zur Normalität zurückkehren kann. 

Bis dahin bieten wir Autor*innen Euch hier einen VIRTUELLEN  TREFFPUNKT an. 

Um trotzdem forex-handelsunternehmen füreinander da zu sein, miteinander zu kommunizieren, um uns gegenseitig zu unterstützen. 

Dafür schlagen wir Euch vor, mit uns zu SCHREIBEN.  

In unserer SCHREIBWERKSTATT.  In unserem geschlossenen, virtuellen  Schreibbüro.  

Veröffentlicht und LEST EURE TEXTE hier IM BLOG  der "Corona Chroniken" Website.   

LEST UNSERE TEXTE , denn auch wir werden hier für Euch schreiben.  

Und lasst Eure Texte in Kooperation mit dem Volkstheater Rostock  https://www.volkstheater-rostock.de/ 

von SCHAUSPIELER*INNEN YouTube und anderen Social Media Plattformen sprechen, spielen oder auch singen ...

Wir planen außerdem - wenn die Theater wieder öffnen - eine Veranstaltung, die Eure Texte vor Publikum auf die Bühne bringt. Also SCHREIBT, solange Ihr nicht zum Sportverein gehen könnt, nicht ins Kino, nicht zum Konzert, nicht zur Theatergruppe... wenn Ihr euch langweilt, gestresst seid, Sehnsucht nach Freund*innen habt... 

Beschäftigt Euch mit dem, was  gerade passiert, mit Euren GEDANKEN, TRÄUMEN und auch SORGEN.

ERZÄHLT von Euch, von krypto starter Eurer Wirklichkeit, von der Welt, die Ihr euch wünscht.  

Schreibt GESCHICHTEN, LIEDER, MONOLOGE, GEDICHTE, TAGESBERICHTE ...

- über Liebe und Liebeskummer

- über Zuhause und draußen

- über Freunde, Bekannte und Fremde  

- über alles, was Euch einfällt und bewegt

- und arbeitet mit uns, die wir uns als Autor*innen ebenfalls  aus  dem öffentlichen Raum zurückziehen müssen, 

weshalb wir z.B. nicht zu Buchmessen oder Theatern reisen und keine Lesungen  abhalten können.  


Trefft uns im virtuellen Raum, wo wir mit Euch über Eure Texte und über möglichen Formate (Theaterstücke, Monologe, Erzählungen...) für Eure Texte chatten möchten, mit Euch Ideen entwickeln und Projekte für Eure Texte planen wollen. 

Der DISCORD-SERVER ist  jederzeit für jeden offen, dort könnt Ihr auch miteinander über eure Texte und Ideen reden. 

Zu regelmäßigen Zeiten, die wir vorher ankündigen, werden dann auch unsere Autor*innen für Euch online sein:

https://discord.gg/d59pdbg 

Und werdet Mitglied unserer virtuellen Schreibwerkstatt, wo wir mit Euch an Texten arbeiten wollen,

wo Ihr alle mitlesen,  kommentieren und (nach Verifizierung) auch weiter- oder mitschreiben könnt. 

Den Link zum virtuellen Büro der Schreibwerkstatt bekommt Ihr von uns per Email, nachdem Ihr der Schreibwerkstatt beigetreten seid. Meldet  Euch dafür bei uns  per Email, stellt uns Fragen, schickt uns Eure Texte...

coronachroniken@gmail.com 

Wir besprechen dann mit Euch, ob wir eure Texte gleich im Blog zum Lesen veröffentlichen sollen,   

ob Ihr erst noch an ihnen arbeiten wollt, ob eure Texte in der gemeinsamen Schreibwerkstatt gelesen 

und kommentiert werden dürfen,  oder ob sie eventuell für gemeinsame Schreibprojekte geeignet sind. 

Wir melden uns bei jedem von Euch persönlich und klären die gemeinsame Arbeits- und Vorgehensweise. 

Jede und jeder soll sich wohl fühlen. Deshalb wird es je nach Wunsch möglich sein, öffentlich mit uns zu schreiben 

bzw. zu arbeiten, oder auch erst einmal nicht öffentlich, oder ganz ohne Publikum.  

Ebenso können Gruppen gebildet und kann alleine oder zu zweit gearbeitet werden. 


Und auch wenn Ihr Sprachbarrieren habt; das macht nichts, schreibt uns in eurer Sprache  oder auf Englisch  oder so gut, 

wie es Euch in der deutschen Sprache gelingt.  Alle zusammen können wir bestimmt auch  übersetzen, 

gemeinsam formulieren und zum Beispiel mehrsprachige Texte erarbeiten.


Geschichten  sind wichtig. Sie berichten von Euch . Und gemeinsam werden wir sie erzählen.  

Herzlich Willkommen in der Corona-Chroniken-Schreibwerkstatt für junge Menschen.  Wir freuen uns auf Euch! 

 

Aktuell könnt Ihr mit diesen Autor*innen chatten und arbeiten: 

Olga Grjasnowa, geboren 1984 in Baku, Aserbaidschan, studierte am „Deutschen Literaturinstitut Leipzig“, mit Austauschsemestern in den Studiengängen „Dramatisches Schreiben“ an der UdK in Berlin und am Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. 2012 veröffentlichte sie ihren vielbeachteten Debütroman „Der Russe ist einer, der Birken liebt“, gefolgt von den Romanen „Die juristische Unschärfe einer Ehe“  und „Gott ist nicht schüchtern“. All ihre  Werke wurden für die Bühne dramatisiert und insgesamt in 15 Sprachen übersetzt. Sie erhielt u.a. den Anna Seghers-Preis“, das „Arbeitsstipendium für Schriftsteller der Kulturverwaltung des Berliner Senats“, das „Stipendium der Rosa-Luxemburg-Stiftung“, den „Chamisso-Förderpreis“ und den „Preis der Wiener Wortstätten für Dramatik“. 

Ayham Majid Agha, geboren 1981 in Deir ez-Zour, Absolvent der renommierten „Hochschule für Darstellende Künste“ in Damaskus, zahlreiche Engagements an Theatern in Damaskus, Sharjah, Amman, Beirut, Seol, Manchester, Leeds, Lattakya, Berlin, Hannover, Kairo, Antwerpen, Lyon, Paris und München,  zahlreiche Rollen in arabisch-sprachigen Fernsehserien und Filmen. Lebt seit 2013 in Deutschland und arbeitete überwiegend am Maxim-Gorki-Theater in Berlin, zuletzt als Oberspielleiter und Begründer des „Exil Ensembles“ am „Maxim-Gorki-Theater“. Dort  eröffnete u.a. die Spielzeit 2017 im „Studio Я“  mit seinem, von ihm inszenierten Stück „Skelett eines Elefanten in der Wüste“. Diese Arbeit wurde zum „Radikal jung 2018 - Das Festival für junge Regie“ eingeladen und dort mit dem „Preis der jungen Theaterkritik“ ausgezeichnet.  

Anna Langhoff,  geboren 1965 in Berlin arbeitete als Regisseurin und Dramaturgin an vielen Theatern im In- und Ausland. Ihre Theaterstücke wurden weltweit aufgeführt, u.a. am Berliner Ensemble, der Baracke des Deutschen Theaters Berlin, dem Schauspiel Leipzig, dem Theater Heilbronn sowie in Frankreich, Großbritannien, den USA, Niederlanden, Belgien, Portugal, Russland, Kasachstan und Schottland.  Für ihre Theaterstücke, Prosa und Lyrik erhielt sie u.a.  den „Preis der Kärntner Industrie beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb“, das „Stipendium des Deutschen Literaturfonds“, den „Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreis, den „Christian-Dietrich-Grabbe-Preis“ und den Preis des Emscher Dramas“. Sie ist außerdem  Leitende Schauspieldramaturgin am „Volkstheater Rostock“ wo 2018  die Uraufführung ihres Kinderstücks „GANZGROSSRAUS“ stattfand und sie 2019 das Jugendstück  „Steh auf wenn Du für Hansa bist“ inszenierte. 

  

Corona pandemic - no school - and many parents are at home all time.

Hence you want to meet up, preferably in the park, in a club or at least outside. But: your mother,

your grandma, your brother, your girlfriend, the sweet guy from across the street – they may be at risk!

Yes, we know, fear paralyzes. And fear doesn't help anyone either. But a sense of responsibility is essential. 

For in an open, free society everyone has to take responsibility, including young people.

So please stay at home a lot, keep your distance from others and follow the anti-virus-hygiene-policy! 

Then Corona might be be decreased as soon as possible and social life becomes normal again.

Untill then we authors open this virtual meeting point; to be there for eachother; to communicate despite 

the virus and to stick together even in distance. 

That’s why we suggest you to WRITE with us.

In our writing workshop. In the closed, virtual writers office.

Publish and read your stories, poems, texts here in the "Corona Chroniken" blog.

Read our texts, because we will write here too.

Later and in  cooperation with Volkstheater Rostock https://www.volkstheater-rostock.de/  your texts shoud be to read, 

played or even sung  by actors in order to be published here and on YouTube.
Moreover we are planning - once the theaters are opening again - a theater event with your texts.

So WRITE as long as you can't go to sports, to the movie, to concerts or your theater group ...

Deal with what's going on right now, with your thoughts, your dreams and concerns.

SPEAK about yourself, about your reality, about the world you imagine.

Writes STORIES, SONGS, DAILY REPORTS, MONOLOGUES, POEMS…

- about love and heartache

- about home and out there

- about mates, others and strangers

- and works with us authors, who also had to withdraw from public space and can’t travel to book fairs neither to lectures. 

Meet us in the virtual space, where we want to chat about your texts and possibly formats (plays, monologues, stories ...), 

where we want to develop ideas and plan projects with you.


The Discord server is open to everyone at any time to talk among you about your ideas and texts.

Also at regular times (which we will announce) our authors will be online for you:

https://discord.gg/d59pdbg


And become a member of our virtual writing workshop, where we will work with you,

where you can read along, comment and (after verification) continue writing.

Together, individually and with our support.

You will receive the link to the virtual writers office email after you have joined the writing workshop. 

So, get in touch with us by email, ask questions, send your texts to:

coronachroniken@gmail.com


We will agree with you whether we should publish your texts on the blog for reading,

whether you still want to process, whether your texts can be read and commented in the writers office

 or whether they may be suitable for collective projects.

We will contact each of you personally to decide the common working methode and procedure.

Everyone should feel comfortable. So it will be possible, depending on your wishes, to write with us in public

or first not, or completely without any audience. Just as one can work alone or groups can be formed.

If German isn’t your native language, no problem, write us in your language or in English or as best as 

you succeed in German. We can translate all together, formulate together and even develop multilingual texts.

Stories matter. They speak about you. And together we will tell your stories.

Welcome to the “Corona Chroniken” Writing Workshop for Young People. 

We look forward to see you!

Currently these authors will chat and work with you:

Olga Grjasnowa, born in 1984 in Baku, Azerbaijan, studied at the "German Literature Institute Leipzig", with exchange semesters in the courses "Dramatic Writing" at the UdK in Berlin and at the Maxim Gorki Literature Institute in Moscow. In 2012 she published her well-respected debut novel "Der Russe ist einer, der Birken liebt", followed by the novels "Die juristische Unschärfe einer Ehe" and "Gott ist nicht schüchtern". All of her works have been dramatized for the stage and translated into 15 languages. Among others she received the “Anna Seghers Preis”, the „Arbeitsstipendium für Schriftsteller der Kulturverwaltung des Berliner Senats“, the „Stipendium der Rosa-Luxemburg-Stiftung“, the „Chamisso-Förderpreis“ and the „Preis der Wiener Wortstätten für Dramatik“.

Ayham Majid Agha, born in Syria, Deir ez-Zour in 1981, graduated from the renowned Academy of Performing Arts” in Damascus, had numerous engagements at theaters in Damascus, Sharjah, Amman, Beirut, Seol, Manchester, Leeds, Lattakya, Berlin, Hanover, Cairo , Antwerp, Lyon, Paris and Munich as numerous roles in Arabic-language television series and films. Has lives in Germany since 2013 and mainly worked at the Maxim Gorki Theater in Berlin, most recently as senior director and founder of the "Exil Ensemble" at the "Maxim Gorki Theater". There the season 2017 opened in "Studio Я" with his piece "Skeleton of an Elephant in the Desert", which he directed himself. This work was invited to “Radikal jung 2018 - the festival for young directors” and was awarded with the “Preis der jungen Theaterkritik”.

Anna Langhoff, born in Berlin in 1965, worked as a director and dramaturge at many theaters in Germany and abroad. Her plays have been performed worldwide, including at the Berliner Ensemble, the Baracke of Deutsches Theater Berlin, the Schauspiel Leipzig, the Theater Heilbronn as well as in France, Great Britain, the USA, the Netherlands, Belgium, Portugal, Russia, Kazakhstan and Scotland. For her plays, prose and poetry she received among others the „Preis der Kärntner Industrie beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb“, the „Stipendium des Deutschen Literaturfonds“, the „Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreis“, the „Christian-Dietrich-Grabbe-Preis“ and the „Preis des Emscher Dramas“. She is also dramaturge at the "Volkstheater Rostock" where her children's play "GANZGROSSRAUS" were premiered in 2018 and the youth play "Steh auf wenn Du für Hansa bist” was staged by her in 2019


" سفر الكورونا "
 

وقعنا جميعاً في المسافة بين الخوف و العزلة، مبعدون عن هواء الحدائق والغابات و صخب الأماكن العامة.
بعد اسبوع العزل الأول، مالذي نستطيع أن نتذكره تماماً عن حياتنا القريبة السابقة؟
الألفة مع السرير و الغرف الضيقة تزداد وتبتلع التفاصيل،  والروائح المنزلية تطغى على الحاضر في رؤوسنا.نقرأ بنهم كأننا وجدنا الوقتلملايين النصوص التي تنتظر في ملف منسي على سطح شاشة الكومبيوتر أو في رفوف مكتباتنا.
وباء كورونا - المدارس و الجامعات و رياض الأطفال تعلن تعليق الدوام - و الكثير من الآباء سيقضون أياماً كاملة داخل منازلهم.
نعم، إننا نعلم أن الخوف قد يشل تفكيرنا، و لكن الخوف لن يساعد أيضاً. و لكي تعود الحياة الاجتماعية إلى وضعها الطبيعي، يجب علينااولاً احتواء الوباء، وهذه مسؤولية الجميع. لذا يرجى الالتزام بقواعد النظافة و مسافات الأمان مع الآخرين، و البقاء في المنزل و هذا سيدالخيارات.
حتى ذلك الحين ، نقدم للمؤلفين نقطة لقاء افتراضية. ولكي نستطيع التواجد معاً و التواصل مع بعضنا البعض هذه الفترة . نقترح عليكم  أنتكتبوا معنا في ورشة الكتابة هنا، و في مكتب الكتابة الافتراضي المغلق.
و إننا بالتعاون مع المسرح الوطني وفرقته في مدينة روستوك https://www.volkstheater-rostock.de/نود أن نقرأ و نمثل و نغنينصوصكم، بهدف نشرها هنا وعلى يوتيوب، كما نخطط بعد إعادة افتتاح المسرح، لإقامة فعالية يتم فيها قراءة و أداء النصوص التي تمالعمل عليها و تطويرها.
اكتبوا بلغتكم الأم.
اكتبوا طالما أنكم لا تستطيعون الذهاب إلى النادي الرياضي، السينما، الحفلات الموسيقية و دور المسرح .
انخرطوا في ما يحدث الآن، بأفكاركم وأحلامكم و قلقكم .
تحدثوا عن أنفسكم، عن عالمكم الذي تعيشون فيه، و عن العالم الذي تريدونه أو تتمنون وجوده.
اكتبوا القصص والأغاني والمونولوج والقصائد والتقارير اليومية. اكتبوا،
- عن الحب وعن خيباته.
- عن المنزل و الأماكن العامة.
- عن الأصدقاء والمعارف والغرباء.
- شاركونا و اعملوا معنا ، فنحن أيضاً ككتاب ومسرحيين و موسيقيين، تعين علينا الانسحاب من الأماكن العامة ، و ورشات الأداء و الكتابة وخشبات المسارح.
 

ولهذا السبب نحن هنا ، مساحة جديدة لكل من لا يمكنه السفر لحضور المعارض أو المشاركة بها، ولؤلائك الذين لم يعد بإمكانهم إقامةالقراءات والندوات و الحفلات الموسيقية و العروض.
 

قابلونا في هذه المساحة الافتراضية ، حيث نود أن نتحدث معكم حول نصوصكم بأنواعها الأدبية المختلفة (مسرحيات ومونولوج وقصص ...) ،وتطوير  الأفكار و المشاريع معكم. .https://discord.gg/d59pdbg   هذا المخدم
مفتوح للجميع ، حيث يمكنكم التحدث عن النصوص والأفكار
في الأوقات التي سنعلن عنها ، و سيكون مؤلفونا على تواصل معكم أيضًا.
 

انشروا و اقرؤوا نصوصكم هنا في مدونة "Corona Chroniken" و تابعوا نصوصنا.
كونوا أعضاء في ورشة الكتابة الافتراضية لدينا ، حيث نريد العمل معاً، وهذا سيمكنكم من القراءة والتعليق و متابعة أو تدوين ملاحظاتكمالشخصية .
ستتلقون رابط المكتب الافتراضي لورشة الكتابة عبر البريد بعد انضمامكم. كما يمكنكم التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني ، ولا تترددوا  بسؤالنا ، وأرسال رسائلكم النصية عبر :
coronachroniken@gmail.com
سنناقش بعد ذلك معكم ما إذا كان ينبغي لنا نشر نصوصكم على المدونة لقراءتها ، حتى لو كانت ما تزال في طور الإنجاز  ، أو  مناقشتها  في ورشة الكتابة المشتركة حيث يمكن التعليق عليها وتقديم الملاحظات.
سوف نتصل بكل منكم شخصياً ونوضح طبيعة العمل المشترك والإجراءات.
يجب أن يشعر الجميع بالراحة ، لذلك سيكون من الممكن ، وفقًا لرغباتكم ، الكتابة معنا في الفضاء العام أو في غرف الكتابة المغلقة و بدونجمهور على الإطلاق مع إمكانية وضعها لاحقاً للنقاش و التطوير في الفضاء المفتوح.
يمكن أيضًا تشكيل مجموعات أو العمل بشكل ثنائي أو فردي.
لا تقلقوا من اللغات وحواجزها، اكتبوا لنا بلغتكم الأم ، أو باللغة ( الإنكليزية-الألمانية-الروسية-الفرنسية) و سنحاول معاً ترجمتها و تقديمها.
كما سنقوم بتطوير وتقديم نصوص تتضمن عدة لغات في النص الواحد.
 

مرحبًا بكم في ورشة عمل "سفر الكورونا" للكتابة للشباب.
 

سيتم العمل على النصوص و تطويرها مع :
 

- آنا لانغهوف : مخرجة وكاتبة مسرحية .
- أولغا غيريازنوڤا : روائية  .
- أيهم مجيد آغا : مخرج و كاتب مسرحي.

Unser Discord Server

Mach mit! Take part!

E-mail an uns

Wir freuen uns über jede/n neue/n Autor*in!! We warmly welcome every new author!!

Melde Dich bei uns und schreibe so viel wie du möchtest in unserem Google-Docs, veröffentliche im Corona Chroniken Blog, chatte mit unseren Autor*innen auf Discord, arbeite mit ihnen und entfalte deine Fantasie sowie Schreibtechniken.  

Get in touch with us and write as much as you want in our Google Docs, publish in the “Corona Chroniken” blog, chat with our authors on Discord, work with them in the virtual writers office and develop your creativity, imagination and writing skills.